Suliko

Sakhvarlis saplavs vedzebdi /I was looking for my sweetheart's grave/
Ver vnahe dakargulikho. /And longing was tearing my heart./
Gul-amoskvnili vtirodi- /Without love my heart felt heavy, I cried to the night-/
"Sada har čemo suliko?" /"Where are you, my Suliko? "/

Ekalši vardi ševnišne, /Alone among the thorns of the bush/
Oblad rom amosulikho. /A lone rose was blooming/
Mivuhmatkbile čitunas: /My heart was beating hard, I had to ask it:/
"Šen hom ara har suliko?" /"Where have you hidden Suliko?"/

Šeiprthiala mgosanma, /The Nightingale lifted his head high/
Khvavils niskarti šeaho. /And sang a loud clear song to the stars/
Čaikvnes čaičiktčika, /His eyes held a gleam, and he cocked his head/
Titkos tkva diah-diaho. /As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!"/
--------------------------------------------------

Gruzīņu vārds suliko (სულიკო) nozīmē "dvēsele". Kā arī tā ir mīlestības dzeja, kas tika uzrakstīta 1895.gadā un autors ir Akaki Tsereteli. Vēlāk Padomju laikos dzeja tika pārvērsta dziesmā, kas ļoti bieži skanēja pa radio, jo bija Staļina mīļākā dziesma. Bet tai pat laikā tā tik ļoti iemantoja cilvēku mīlestību, ka joprojām tā tiek dziedāta ik vienā pasēdēšanā un ir dziesma nr.1.
Esmu tikusi līdz otrā pantiņa iezubrīšanai. Līdz Jaungadam jāpaspēj tikt galā ar visu dziesmu. Tā tad tagad Madžai ir uzdevums, lai mazinātu stresu pirms ceļojuma - Ziemassvētku pantiņa vietā iemācīties šo dziesmu, jo kopā ar mani un Lekso Tu dziedāsi viņu Jaungada ballītē PIE MIKROFONA! :) Viss ir jau izlemts, strīdēties nedrīkst. Tu esi iekļauta jau programmā. :)